hi chris,
this email is a bit late, but as they say - better late than pregnant!
... if the cable from the inside door handel was too tight/ not installed properly it might not lock.... check the routing/ seat of that cable.
otherwise, something went askew when you put the thing back together. I remember there was a gear that disengaged everyhting... but no way to describe how to find it.
good luck