The radiator fan is ONE fan, two speeds. The second fan is the power steering fan is a seond fan. It is important that both be working correctly, or a few hundread dollar problem might become a several thousand dollar problem. It sounds like you are in good hands as it appears that they are giving you good advise...fix the problems so it works like it should.
__________________
l 2005 MCS l 11-04 Production l owned since new l RMW Tuned l Craven -17% Pulley l Craven Speed STD l Dinan CAI l JCW 380's l H&R 19 MM Swaybar l MSD Ignition l Power Steering Fan Duct l LightInSight l "EURO" MINI Armrest l Euro Parcel Shelf l Brake Light PULSAR(gen2)l Detroit Tuned Tensioner Stop l Blitzsafe/xmradio l Cobra 19IV CB l 4.5' Francis CB25 CB Antenna, mounted on the rear tow rig!!